Isso está gostoso!
Um objeto frito não identificado saindo direto da nave mãe.
Na verdade, eu pedi o clube cósmico.
Você não quer comer aquilo.
Este é bom, confie em mim.
Bem, obrigado.
Eu cuido de você.
Me desculpe, senhorita.
- Sim? - Isso tem gosto... estranho.
O que está errado?
Esta é minha soda...
Na qual eu coloquei um pouco de vodca.
Relaxa garota, não vou cobrar a mais, nem coisa do tipo.
Não faça tempestade em copo d'água.
Você está forçando a barra, querida.
Mondo, o que quer comigo?
- Sabe o que quero. - Terá que trabalhar
muito duro para ter.
Eu que terei que trabalhar duro?
Vou fazer um intervalo.
Ah, não.
Está acontecendo novamente.
De que planeta vocês vêm?
Austrália.
O que quer dizer com, está acontecendo novamente?
Bem,
a última vez que estive...
em um lugar diferente como este.
Foi porque fui abduzida.
Por quem?
Alienígenas.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS.
Tradução: Tutu.
Revisão: Bridget & OmiMau.
Resinc: Tutu e OmiMau!
Se ocê traduiz nóis uanti iú.
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E09 = Três vezes uma dama =
E então, você foi...
examinada?
Porque esta é a primeira coisa que me perguntam?
Não.
Foi mais como ser testada.
Foi há cinco anos.
E acho que implantaram...
algo em mim.
O quê?
De onde eu venho, isso acontece sempre.
Se importa se eu...
Não, fique à vontade.
Obrigada.
Está acreditando nela?
Coisas estranhas têm acontecido.
Vivi muitas vidas, nem todas na Terra.
Alienígenas a tornaram obsessiva compulsiva também?
Apenas observe, podemos aprender algo.
Estou com sede.
Aqui vamos nós.
Quem é você?
- Sou o Doug. - Doug?
- E, quem é você? - Sou a Kelly.
Quer jogar um jogo?
Claro, porque não?
Que tal, bocha?
Não, nada de bocha.
Mas gostei do pensamento, Doug.
Meu jogo envolve algumas, bolas.
Doug!
- Não é hora de você... - Investigar.
Sim. Investigar.
Ciumenta?
Não, ela está certa. Devo ir.
Mas... eu... volto.
Está atrasado. Vá limpar.
Deixe-me pegar para você.
Me desculpe, me desculpe.
Primeiro dia.
Isso não é tão fácil quanto parece.
Primeiro a garçonete doida, agora o garçom idiota.
Eu deveria ter sentado na área da Linda.
O que aconteceu com o Vincent?
Ele era um garçom em quem você podia confiar.
Caramba, Mondo, onde encontrou esse rapaz?
Você é pior que a Kelly?
Vou ter que demitir os dois.
Espere, você está para demiti-la?
- Preciso, ela está me matando. - Então porquê a contratou?
Não a contratei, mas sim a Margo.
Kelly é a substituta.
Veja, não é que eu queira demiti-la.
Tentei ajudá-la por anos,
até me ofereci para pagar a terapia.
Não posso forçá-la.
Então, não posso mantê-la aqui assim.
Terapia para o quê?
Kelly é um caso interessante.
Não é a palavra que eu usaria.
Pensei que ela fosse do futuro, ou do passado.
- Então, de onde ela é? - Roswell.
Então, acredita que ela foi abduzida por alienígenas
só porque mora em Roswell?
Não, acredito nisso porque sua linha do tempo mudou.
Não sei se são, alienígenas. Mas, talvez...
Onde está aquele Doug?
Eu gostava mais dela antes.
Então, Kelly, o que faz em Roswell?
Trabalho em um restaurante
servindo pessoas estranhas, e turistas mais estranhos ainda.
É uma droga.
Você fede a anéis de cebola.
Eu amo anéis de cebola.
Eu vou me refrescar.
Para você.
Margo tem distúrbio de personalidade.
- Quem é Margo? - Ela.
Kelly é uma outra personalidade.
Seu chefe me contou.
Ela acha que algo foi implantado nela.
James também.
Bem, o chefe quer Margo, não Kelly,
ou ela será demitida. Assim...
Como traremos Margo de volta?
Olhe só para nós.
Kelly... sabe, que está para perder seu emprego
no restaurante, certo?
Ótimo. Eu ia sair daquele emprego estúpido mesmo.
O que está fazendo?
Nada, estou apenas entediada.
Não dá para ficar bagunçado, né?
Margo?
Margo, você deveria estar trabalhando,
- no restaurante. - Seu chefe irá despedi-la.
Não.
Não posso perder esse emprego. É tudo que tenho.
Não acho que Kelly se sinta assim.
Quem é Kelly?
Não a conhece?
Me desculpe.
Às vezes não lembro das coisas.
Não tenho ideia do que aconteceu.
Os alienígenas controlam meu cérebro.
Eis a razão de estarmos aqui, para ajudá-la.
Neste momento, ela é quem precisa se ajudar, venha.
Margo?
- Desculpe, Mondo. - Apenas volte ao trabalho,
fiz alguns sanduíches que precisam de carinho.
Obrigado por trazê-la de volta.
Agora, vá limpar a gordura da frigideira.
Outro beco sem saída.
O que está fazendo?
Pensando no passado.
Pensando sobre Caleb.
Ele está vindo?
Não podemos baixar a guarda.
Acha que Margo está do lado dele?
Não, mas o caso dela me fez
pensar sobre vidas passadas.
É isso que esse caso é?
Qual a diferença real, entre uma desordem psicológica,
e uma mulher com implantes extraterrestres.
- Muitas. - Talvez, tudo o que pensamos,
até mesmo nossas disfunções
e desordens tenham um significado cósmico.
Então, medicina é magia?
Não é?
A única coisa melhor que um sorriso são três!
Três, todos para mim?
O que há de errado com a Margo?
Está pior de que pensei.
Conheça Luna.
Mais um chantily.
- Luna? - Luna.
Éla é... de outro planeta.
Nossa, ela precisa de um crachá.
- Na verdade, três. - Tudo comigo.
Agora, seja um bom ajudante e arrume essa bagunça.
Pronto! Um hambúrguer feliz.
Obrigado.
Parece delicioso.
Luna, pode vir aqui?
Tchauzinho.
Com licença!
Meu sanduíche de atum tem marshmallows nele.
- Eu sei, não é legal? - Desculpe pelo sanduíche.
Desculpe? Bem, que tal devolver meu dinheiro?
- Não acho que possa. - Aqui, veja. Gosta disso?
Não gosto de nada do que está acontecendo aqui.
Você é uma malvada, eu soube logo que a vi...
Marshmallows... não são,
substitutos, para maionese.
Margo, você está por um fio, só terá mais uma chance...
Não se preocupe, arrumo quando voltar.
Me sinto como o pai das trigêmeas.
É claro como cada personalidade funciona.
Margo cuida dos negócios.
Kelly age primitivamente.
- Luna, bem... - Ela é provavelmente a pirada!
Uma vez coloquei 200 desses na boca.
Por favor, não.
Amo ver você se divertir Luna, mas,
sua amiga, Kelly, está encrencada,
e ela precisa de nossa ajuda.
O único problema que eu tenho é você cara de canguru.
Cara de canguru?
Escute, Daisy,
acho que começamos com o pé esquerdo.
Sente-se aqui querida.
Vamos ter uma conversinha aqui.
De mulher para mulher.
Agora, Doug é solteiro, certo?
- Até onde eu sei. - Então, não se importaria,
se eu mostrasse a ele o que é bom, certo?
Não, porque me importaria?
Sim! Boa garota!
Você disse a coisa certa.
Oi, querido.
Onde quer ir?
Onde você quer ir?
Alguma chance de trazer Margo de volta?
Acho que ela vai responder melhor a isto.
Certo, vou tentar.
Então, Doug...
O que me diz, de pegar suas coisas
e voltar comigo para Roswell.
Doug...
quantas vezes tenho que te dizer,
se não limpar os móveis do bar, ficarão cobertos de fiapos.
Sempre carrego um comigo.
Achei que sim.
Margo, gostaria de lhe mostrar algo.
O que é isso?
- Um tipo de tarô? - Quase.
Vai lhe ajudar a ver todas as suas opções.
São fotos minhas?
Parece que é Kelly.
Uma de suas personalidades.
Sou uma prostituta?
Não ainda, mas em algum lugar no futuro,
se deixar Kelly controlar sua vida.
Está dizendo que a minha vida está arruinada?
Esta é só uma das possibilidades.
Ao menos Luna parece se divertir.
Mas sou uma sem teto.
Outra opção, se perder seu emprego,
e o destino de Luna ganhar.
Mas tem mais uma.
Me desculpe, nunca vi nada como isso.
Não, não.
- Bem, se acalme. - Não, preciso limpar.
Se acalme, nós...
Acalme-se. Olhe, decida.
Decidir o quê?
Tenho três vidas, e todas acabam mal.
O que devo fazer?
Estas cartas são terríveis.
Não pode deixar isto acontecer comigo.
Nós só podemos lhe guiar para longe destes finais.
Como?
Você precisa de ajuda, que significa
abrir mão de Kelly e Luna.
Eu não quero ser três pessoas.
Quero ser eu mesma.
Apenas não sei mais quem sou.
Então, este é o dilema dela.
Qual personalidade escolher?
Se fosse assim tão fácil.
Bem, não posso continuar sendo tão cabeça de vento.
É como viver num sonho constante.
Sabe, todo dia acordo, olho em volta e percebo que
estranhamente estou em outro lugar...
e não sei como cheguei lá.
Deve ser horrível.
Lembra quando tudo isso começou?
Eu costumava...
ser muito avoada quando era criança.
As coisas estavam difíceis em casa.
Especialmente, depois
de meu padrasto vir morar conosco.
Mas, minha irmã me protegia.
Mas,
a única solução real para nós era fugir.
A noite em que roubamos o carro da minha mãe, era muito fria.
Nós andamos alguns quilômetros, daí vimos as luzes do caminhão.
Não consigo me lembrar de nada.
Sei que saímos da estrada e, deslizei por uma colina, e...
E então Kelly morreu.
Instantâneamente.
Deus!
Kelly é a sua irmã.
Minha irmã.
Deus.
Porque não os conheci antes?
Antes do acidente.
Você não poderia ter feito nada para impedir isso.
Alguns eventos são maiores do que nós.
Eles têm um significado cósmico
o qual não entendemos.
Mas, agora, você pode fazer uma escolha.
Mas, se eu for para a terapia, e funcionar,
vou perder minha irmã para sempre.
Pensei que você apagasse quando Kelly vinha.
Eu apago, mas quando eu volto,
sempre tem o Mondo e
ele está sempre enfurecido
com algo que Kelly falou ou fez.
E era exatamente o que ela faria.
Achará uma maneira de mantê-la consigo.
Será?
Não vai ser fácil.
Eu sei.
Acho que isso é um adeus, então?
A não ser que queira me contratar.
Não acho que gostará do pagamento
ou da jornada de trabalho.
Adeus.
Espero que dê tudo certo para ela.
Vamos descobrir.
- Como faz isso? - Nova ferramenta.
Disse a você que precisávamos de melhores ferramentas.
Garçonete.
Está faltando algo nesse sanduíche.
Só você sabe como eu gosto.
Estarei em casa às 10.
Ela manteve o emprego.
Terminou com um caubói gostosão, e...
ainda tem um pouco da Luna.
Eu queria ter visto alguns alienígenas.
Você nunca sabe quem irá passar por aquela porta.